1
00:00:16,050 --> 00:00:24,825
*אדלווייס, אדלווייס*

2
00:00:24,825 --> 00:00:29,230
*קטן ולבן*

3
00:00:29,230 --> 00:00:33,434
*נקי ומואר*

4
00:00:33,434 --> 00:00:42,076
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

5
00:00:42,076 --> 00:00:50,918
*לפרוח ולצמוח לנצח*

6
00:00:50,918 --> 00:00:59,627
*אדלווייס, אדלווייס*

7
00:00:59,627 --> 00:01:09,303
*ברך את מולדתי לנצח*

8
00:01:22,550 --> 00:01:27,255
גבר: ללכת.

9
00:01:27,255 --> 00:01:29,357
[צעקה לא ברורה]

10
00:01:29,857 --> 00:01:31,692
לך!

11
00:01:46,774 --> 00:01:49,977
[נאנח]

12
00:01:49,977 --> 00:01:53,481
פרנק ואני היינו אמורים
לצאת באוטובוס של 11:00.

13
00:01:53,481 --> 00:01:55,183
למה אתה מתכוון,
לעזוב?

14
00:02:01,289 --> 00:02:03,224
בסוג של צרה?

15
00:02:06,727 --> 00:02:08,862
כֵּן. הוא כן.

16
00:02:10,964 --> 00:02:13,867
אני תקוע כאן, ואם הוא
לא עולה על האוטובוס הזה...

17
00:02:23,211 --> 00:02:25,213
אתה צריך להמשיך עכשיו.

18
00:02:26,214 --> 00:02:27,548
לא בלי ג'ולס.

19
00:02:27,548 --> 00:02:29,317
פרנק, זהו
ההזדמנות האחרונה שלך. לָלֶכֶת.

20
00:02:29,317 --> 00:02:30,718
אני אשים אותה
מחר אוטובוס נוסף.

21
00:02:30,718 --> 00:02:33,086
מה אם משהו
קרה לה?

22
00:02:33,086 --> 00:02:34,388
אני-- אני לא יכול.

23
00:02:34,388 --> 00:02:36,757
אתם עולים או לא?

24
00:02:36,757 --> 00:02:37,825
כן.
- לא.

25
00:02:40,228 --> 00:02:41,829
זה לא.

26
00:02:41,829 --> 00:02:42,830
יָמִינָה.

27
00:02:45,666 --> 00:02:47,301
[מנוע מופעל]

28
00:03:03,484 --> 00:03:05,353
אני מצטער, ג'וליאנה.

29
00:03:07,421 --> 00:03:08,989
זו לא אשמתך.

30
00:03:08,989 --> 00:03:11,559
אתה לא היית כאן
אם זה לא היה בשבילי.

31
00:03:14,495 --> 00:03:17,765
איך ידעת בכלל?

32
00:03:17,765 --> 00:03:19,267
מישהו--

33
00:03:20,268 --> 00:03:21,469
מישהו אמר לי
הקמפייטאי

34
00:03:21,469 --> 00:03:22,803
היו הולכים
לפשוט על המועדון הזה.

35
00:03:24,905 --> 00:03:25,973
WHO?

36
00:03:25,973 --> 00:03:28,309
זה לא משנה, נכון?

37
00:03:28,309 --> 00:03:29,877
הסרט נעלם.

38
00:03:48,429 --> 00:03:50,063
אתה מוכן ללכת?

39
00:03:50,063 --> 00:03:51,899
בערך.

40
00:03:51,899 --> 00:03:53,701
[שִׁקשׁוּק]

41
00:03:58,005 --> 00:04:00,107
אל תדאג. אני בסדר.

42
00:04:00,107 --> 00:04:03,777
תומס, הזהרתי אותך לגבי
דוהר במורד המדרגות האלה.

43
00:04:03,777 --> 00:04:05,946
לא הייתי, אמא.
אני מבטיח. אני--

44
00:04:05,946 --> 00:04:06,847
אני לא יודע
מה קרה.

45
00:04:06,847 --> 00:04:09,417
אני חייב...
כנראה החלקתי.

46
00:04:09,417 --> 00:04:10,851
זה נקרא
להיות אוף מגושם.

47
00:04:10,851 --> 00:04:11,852
שתוק, איימי.

48
00:04:14,755 --> 00:04:16,490
- קדימה, בנות.
- אתה בסדר?

49
00:04:17,458 --> 00:04:19,360
כן, אני-- אני בסדר.

50
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
זה-- זה כלום.

51
00:04:20,928 --> 00:04:23,397
אתה, אה, אתה תמשיך.

52
00:04:23,397 --> 00:04:24,765
אני אוריד אותו בדרך.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
בוא נראה אם נוכל להשיג אותך
ניקה, בסדר?

54
00:04:40,581 --> 00:04:42,816
אז איפה היית
ופרנק הלך?

55
00:04:45,919 --> 00:04:47,621
האזור הנייטרלי.

56
00:04:48,789 --> 00:04:50,591
התכוונת לגור שם?

57
00:04:53,627 --> 00:04:57,197
אולי תנסה לרדת
לדרום אמריקה.

58
00:04:57,197 --> 00:04:59,467
אני לא יודע, באמת.

59
00:05:02,235 --> 00:05:04,638
אז אם הייתי רוצה
בוא לכאן יום לאחר מכן,

60
00:05:04,638 --> 00:05:07,675
אז הייתי צריך
לא ראיתי אותך שוב.

61
00:05:13,914 --> 00:05:16,684
פרנק בטח באמת
בסוג של צרה.

62
00:05:17,818 --> 00:05:19,387
מה הוא עשה?

63
00:05:20,954 --> 00:05:22,956
אני לא יכול-- אני לא יכול
דבר על זה, ג'ו.

64
00:05:25,926 --> 00:05:27,395
אַתָה.

65
00:05:28,496 --> 00:05:29,763
לאן אתה לוקח אותה?

66
00:05:31,432 --> 00:05:33,401
[צועק ביפנית]

67
00:05:35,235 --> 00:05:37,405
היי! לאן אתה לוקח אותה?

68
00:05:37,405 --> 00:05:38,472
[חובט]

69
00:05:38,472 --> 00:05:40,641
ג'וליאנה! היי!

70
00:05:47,481 --> 00:05:49,650
הו, הנה היא.

71
00:05:49,650 --> 00:05:53,153
אתה ממש לא נפגע,
מיס קריין?

72
00:05:53,153 --> 00:05:54,655
כן, אני בסדר.

73
00:05:54,655 --> 00:05:57,458
הנה לך.
10,000 ין.

74
00:06:07,334 --> 00:06:08,869
אתה יכול ללכת.

75
00:06:08,869 --> 00:06:10,671
נכון אתה
שוכח משהו?

76
00:06:12,105 --> 00:06:13,874
- הסרט.
- מה עם זה?

77
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
שילמנו על זה אתמול בלילה.
זה שלנו.

78
00:06:16,076 --> 00:06:18,746
זה היה לפניך
הביא את הקמפייטאי

79
00:06:18,746 --> 00:06:20,180
על מקום העסק שלי.

80
00:06:20,180 --> 00:06:23,451
הכסף הזה ישרת
כפיצוי.

81
00:06:23,451 --> 00:06:24,485
[מצחקק]

82
00:06:24,485 --> 00:06:26,153
פיצוי.

83
00:06:26,153 --> 00:06:29,523
אם אתה יכול לעלות
עם אותו סכום שוב--

84
00:06:30,458 --> 00:06:31,659
אה-הא.

85
00:06:33,761 --> 00:06:35,996
היי. מה עם ג'ו?

86
00:06:35,996 --> 00:06:38,532
הוצאנו את כל הכסף
היה לנו עליך.

87
00:06:38,532 --> 00:06:39,667
אנחנו לא
להשאיר אותו כאן.

88
00:06:39,667 --> 00:06:41,669
אין לנו ברירה.

89
00:06:44,605 --> 00:06:45,973
מה תעשה איתו?

90
00:06:47,508 --> 00:06:49,677
אם לא ישולם כופר,

91
00:06:49,677 --> 00:06:51,512
למסור אותו
לרשויות.

92
00:06:51,512 --> 00:06:52,946
הם יהרגו אותו.

93
00:06:52,946 --> 00:06:54,682
אני מצפה שהם יעשו זאת.

94
00:06:56,383 --> 00:06:58,185
אני אקבל
אתה 10,000 ין.

95
00:07:01,955 --> 00:07:06,494
החבר שלך חבר ב
התנגדות החוף המזרחי.

96
00:07:06,494 --> 00:07:09,997
זה עושה אותו
ערך גדול בהרבה.

97
00:07:09,997 --> 00:07:11,499
כמה גדול יותר?

98
00:07:14,101 --> 00:07:15,503
50,000 ין.

99
00:07:17,605 --> 00:07:18,739
אני אקבל את זה.

100
00:07:18,739 --> 00:07:20,373
יש לך 50,000 ין?

101
00:07:20,373 --> 00:07:21,775
אמרתי שאקבל את זה.

102
00:07:29,983 --> 00:07:32,152
קארן: לאן אתה הולך
להשיג כזה כסף?

103
00:07:32,152 --> 00:07:33,754
זה העסק שלי.

104
00:07:33,754 --> 00:07:35,823
למואל:
הרגע הוצאתי 10,000 ין
להוציא אותך החוצה.

105
00:07:35,823 --> 00:07:37,958
כן, מה גורם לי להיות כזה
יקר לך בכל מקרה?

106
00:07:37,958 --> 00:07:39,593
יש לך עבודה
בניפון.

107
00:07:39,593 --> 00:07:41,061
אמרתי לך שזה יכול
להיות שימושי עבורנו.

108
00:07:41,061 --> 00:07:42,863
אה, אני מבין. אז אני
לעבוד בשבילך עכשיו.

109
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
הרגע חסכנו
החיים שלך, ג'וליאנה,

110
00:07:44,532 --> 00:07:45,699
ואתה לא נראה
מאוד מעריך.

111
00:07:45,699 --> 00:07:46,800
כמובן
אני מעריך.

112
00:07:46,800 --> 00:07:49,002
אני מודאג
על ג'ו. בְּסֵדֶר?

113
00:07:49,002 --> 00:07:50,604
בסדר, תראה,
זה עלול להיות קשה,

114
00:07:50,604 --> 00:07:52,573
אבל אם אתה יכול לקבל את שלך
ידיים על 50,000 ין,

115
00:07:52,573 --> 00:07:53,974
אנחנו לא יכולים לבזבז את זה עליו.

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,009
אתה צריך לבזבז את זה
מנסה להחזיר את הסרט.

117
00:07:56,009 --> 00:07:57,545
אתה תיתן לו למות
לסרט.

118
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
בעלי דום מסר את חייו

119
00:07:58,846 --> 00:08:00,614
לאחד מהסרטים האלה
בשנה שעברה.

120
00:08:00,614 --> 00:08:02,816
כך גם שני האחים שלי.

121
00:08:02,816 --> 00:08:05,385
חודש לאחר מכן, קיבלנו את השם
של שומר בפולסום.

122
00:08:05,385 --> 00:08:07,888
הוא עזר לעשרה מאנשינו
בבדידות כדי לברוח.

123
00:08:07,888 --> 00:08:09,623
כי אתה
העביר סרט?

124
00:08:09,623 --> 00:08:11,224
איך זה בכלל עובד?

125
00:08:11,224 --> 00:08:14,361
הנקודה היא אם אתה
הולך להיות אחד מאיתנו,

126
00:08:14,361 --> 00:08:16,063
אתה צריך להיות מוכן
להקריב.

127
00:08:20,467 --> 00:08:22,903
אני מצטער. אני לא
מוכן לעשות זאת.

128
00:08:48,696 --> 00:08:50,598
בוקר טוב, אריך.

129
00:08:54,267 --> 00:08:55,936
אוברגרופנפהרר.

130
00:09:00,273 --> 00:09:01,675
זה...

131
00:09:02,810 --> 00:09:04,878
טוב לראות אותך ער

132
00:09:06,313 --> 00:09:07,848
אתה נראה הרבה יותר טוב.

133
00:09:07,848 --> 00:09:11,018
אני בטוח שלא יכולתי
נראו הרבה יותר גרועים.

134
00:09:11,018 --> 00:09:12,285
[מצחקק]

135
00:09:15,055 --> 00:09:16,624
אני, אה...

136
00:09:19,827 --> 00:09:23,130
אני חייב לך את חיי,
אריך.

137
00:09:24,765 --> 00:09:26,834
ואני חייב לך את שלי, אדוני.

138
00:09:32,706 --> 00:09:34,107
אנחנו עדיין לא יודעים

139
00:09:34,107 --> 00:09:37,044
שסיפר לאותם שמים
איפה להכות אותנו

140
00:09:47,554 --> 00:09:48,989
ובכן, מי שזה לא היה,

141
00:09:48,989 --> 00:09:50,858
אני חושב שהם עובדים
במסגרת הפקודות

142
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
של Oberstgruppenführer
היידריך.

143
00:09:53,160 --> 00:09:55,028
היידריך?

144
00:09:57,665 --> 00:10:00,133
למה שהוא יעשה זאת
רוצה אותך מת?

145
00:10:01,769 --> 00:10:03,270
אני לא בטוח.

146
00:10:08,141 --> 00:10:09,409
[אנחה]

147
00:10:09,409 --> 00:10:10,711
אריך.

148
00:10:12,612 --> 00:10:14,982
אם בכלל
צריך לקרות לי...

149
00:10:16,016 --> 00:10:17,785
אני רוצה שתעשה
כל מה שאתה יכול

150
00:10:17,785 --> 00:10:19,252
כדי לקבל את זה ישירות
אל הפיהרר

151
00:10:19,252 --> 00:10:22,022
ורק הפהרר.
אתה מבין אותי?

152
00:10:22,022 --> 00:10:24,591
כן, אוברגרונפהרר.

153
00:10:24,591 --> 00:10:27,027
אני לא חושב
הם יבואו אחריך,

154
00:10:27,027 --> 00:10:30,130
אבל היה לי שומר
בחוץ, ליתר ביטחון.

155
00:10:31,331 --> 00:10:32,800
תודה לך, אדוני.

156
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
אתה תבריא
מהר עכשיו, אריך.

157
00:10:38,371 --> 00:10:40,273
אני צריך גברים טובים
סביבי.

158
00:10:41,441 --> 00:10:42,976
גברים שאני יכול לסמוך עליהם.

159
00:11:23,083 --> 00:11:25,518
[צעדים]

160
00:11:25,518 --> 00:11:27,387
[דיבור עמום]

161
00:11:29,222 --> 00:11:31,358
[דיבור עמום]

162
00:11:31,358 --> 00:11:32,860
שר המסחר?

163
00:11:36,529 --> 00:11:38,065
כֵּן?

164
00:11:38,065 --> 00:11:40,433
אני מצטער לחדור,
שר המסחר,

165
00:11:40,433 --> 00:11:43,236
אלא המפקח הראשי קידו
נמצא כאן כדי לראות אותך.

166
00:11:44,171 --> 00:11:46,339
טוב מאוד.
תראה אותו פנימה.

167
00:11:50,643 --> 00:11:52,545
שר המסחר.

168
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
מפקח ראשי.

169
00:11:54,047 --> 00:11:56,784
המשרד שלך שומר רישומים
על פעילות היבוא

170
00:11:56,784 --> 00:11:59,119
של ספינות מגיעות
הנמל שלנו מאוסאקה.

171
00:11:59,119 --> 00:12:00,888
כֵּן.

172
00:12:00,888 --> 00:12:02,823
אנחנו דורשים אותם.

173
00:12:04,591 --> 00:12:06,126
למה, אפשר לשאול?

174
00:12:06,126 --> 00:12:08,661
אנחנו מאמינים ליאקוזה
השתמש בהם

175
00:12:08,661 --> 00:12:09,997
להבריח הרואין.

176
00:12:09,997 --> 00:12:13,333
ובכן, בוודאי זהו
לא מפתיע אותך.

177
00:12:13,333 --> 00:12:15,602
ההבנה שלי
זה הקמפייטאי

178
00:12:15,602 --> 00:12:17,470
סבל זמן רב
הברחה כזו.

179
00:12:18,872 --> 00:12:21,508
אולי, אבל לא יותר.

180
00:12:22,810 --> 00:12:24,311
האם קרה משהו?

181
00:12:24,311 --> 00:12:28,916
אתה תספק את הרישומים
כמתבקש, בבקשה.

182
00:12:53,841 --> 00:12:56,309
פסח. ג'ולס.

183
00:12:58,478 --> 00:13:01,048
אתה חייב לבוא
איתי כרגע.

184
00:13:12,092 --> 00:13:13,560
בוקר טוב, פרנק.

185
00:13:13,560 --> 00:13:15,562
בוקר טוב, מר מקארתי.

186
00:13:15,562 --> 00:13:17,230
אכפת לך מקפה?

187
00:13:17,230 --> 00:13:18,265
לא, תודה.

188
00:13:18,265 --> 00:13:21,869
שמעתי שנכנסת
אתמול בלילה.

189
00:13:21,869 --> 00:13:23,436
כֵּן.
סליחה אם הערנו אותך.

190
00:13:23,436 --> 00:13:24,737
זה היה די מאוחר.

191
00:13:24,737 --> 00:13:26,639
ישנת כאן?

192
00:13:26,639 --> 00:13:28,876
כן, אני מקווה
לא אכפת לך.

193
00:13:29,943 --> 00:13:31,711
מה לא בסדר
עם המקום שלך?

194
00:13:31,711 --> 00:13:32,980
[דלת נפתחת]

195
00:13:34,247 --> 00:13:35,448
היי, אד.

196
00:13:37,684 --> 00:13:38,886
היי.

197
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
היי.

198
00:13:46,059 --> 00:13:48,661
אני, אה, מצטער
לגבי אמש.

199
00:13:48,661 --> 00:13:50,397
מה קרה
אתמול בלילה?

200
00:13:50,397 --> 00:13:52,966
היינו אמורים
להיפגש בבר.

201
00:13:52,966 --> 00:13:55,402
אד: היי, סבא,
רוצה קפה?

202
00:13:55,402 --> 00:13:56,904
פרנק כבר הציע.

203
00:13:56,904 --> 00:13:59,406
בסדר, תן לי
להביא לך עוד כוס

204
00:13:59,406 --> 00:14:00,407
הנה אנחנו הולכים.

205
00:14:10,150 --> 00:14:11,418
פרנק, תן לי להסביר.
- מה לעזאזל קרה?

206
00:14:11,418 --> 00:14:13,153
תקשיב, הייתה פשיטה
על ידי הקמפייטאי.

207
00:14:13,153 --> 00:14:14,621
אמרת שתהיה שם.
כן, אני יודע שעשיתי,

208
00:14:14,621 --> 00:14:16,089
- וניסיתי להגיע לשם.
- ואני חיכיתי

209
00:14:16,089 --> 00:14:17,090
ומחכה ומחכה.

210
00:14:17,090 --> 00:14:18,625
אני מבין. ניסיתי.

211
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
לא הצלחתי להגיע לשם, פרנק.
הייתי שם--

212
00:14:20,593 --> 00:14:21,528
מה עם החברים שלך?

213
00:14:23,363 --> 00:14:25,532
הבחור מהרזיסטנס,
ג'ו בלייק,

214
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
מוחזק על ידי היאקוזה.

215
00:14:26,533 --> 00:14:28,135
מה יש ליקוזה
קשור לזה?

216
00:14:28,135 --> 00:14:29,602
יש להם סרט
שהוא מנסה לקנות.

217
00:14:29,602 --> 00:14:31,571
הו, עוד סרט ארור.
כן, עוד סרט.

218
00:14:38,311 --> 00:14:40,380
כֵּן. בְּסֵדֶר.
עכשיו הם תפסו אותו.

219
00:14:40,380 --> 00:14:42,115
ואם לא יקבלו
50,000 ין, הם הולכים

220
00:14:42,115 --> 00:14:43,716
להסגיר אותו והם
הולך להרוג אותו, פרנק.

221
00:14:43,716 --> 00:14:45,852
אתה לא שואל
עבור הכסף שלי.

222
00:14:45,852 --> 00:14:48,188
זו הדרך שלנו החוצה,
העתיד שלנו.

223
00:14:49,456 --> 00:14:50,958
אני יודע.

224
00:14:50,958 --> 00:14:52,792
אני לא יכול פשוט לתת לו למות,
פרנק.

225
00:14:52,792 --> 00:14:54,594
- למה לא?
- למה לא?

226
00:14:54,594 --> 00:14:56,863
כֵּן. תן לו למות.

227
00:14:56,863 --> 00:14:58,398
ג'וליאנה, תני לו למות.

228
00:14:58,398 --> 00:14:59,967
לתת לו למות?
פרנק, מי אתה?

229
00:14:59,967 --> 00:15:01,234
הרבה אנשים מתים,
בסדר?

230
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
הקמפייטאי

231
00:15:03,236 --> 00:15:06,974
יכול לבוא בשבילי
בכל שנייה.

232
00:15:06,974 --> 00:15:09,209
אני אפילו לא יכול ללכת הביתה.

233
00:15:09,209 --> 00:15:10,810
אני מבין.
נמצא דרך אחרת.

234
00:15:10,810 --> 00:15:13,746
אין דרך אחרת.
הייתי צריך לעזוב אתמול בלילה.

235
00:15:13,746 --> 00:15:15,482
אולי, אבל אתה לא.

236
00:15:17,817 --> 00:15:19,186
נשארת בשבילי, פרנק.

237
00:15:19,186 --> 00:15:21,554
כֵּן. כן, ועכשיו
אני תוהה למה,

238
00:15:21,554 --> 00:15:25,392
אתה יודע, אם תמיד
יש עוד תירוץ

239
00:15:25,392 --> 00:15:28,128
למה אכפת לך כל כך
עליו בכל זאת?

240
00:15:28,128 --> 00:15:31,564
פרנק, תראה אותי.

241
00:15:33,166 --> 00:15:35,002
אני רוצה להיות איתך.

242
00:15:35,002 --> 00:15:36,336
אתה שומע אותי?

243
00:15:36,336 --> 00:15:38,571
אבל האיש הזה הציל את חיי.

244
00:15:38,571 --> 00:15:40,240
אני חייב לנסות.

245
00:15:40,240 --> 00:15:41,808
אני לא יכול פשוט לתת לו למות.

246
00:15:41,808 --> 00:15:43,876
אני חייב לנסות. אני לא אהיה
מסוגל לחיות עם עצמי.

247
00:15:43,876 --> 00:15:45,578
אנא הבינו אותי.

248
00:15:58,325 --> 00:16:01,328
זאת אומרת, אתה יודע
יש לי רק 46,000.

249
00:16:01,328 --> 00:16:02,229
הממ?

250
00:16:02,229 --> 00:16:03,930
כֵּן.
אולי זה יספיק.

251
00:16:03,930 --> 00:16:06,466
יכולתי לשכנע אותו
שזה יספיק.

252
00:16:14,741 --> 00:16:16,476
בְּסֵדֶר. לא. אני אעשה זאת.

253
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
לא, מה תרצו?
למה אתה מתכוון?

254
00:16:19,179 --> 00:16:21,681
ובכן, זה הכסף שלי,
בסדר?

255
00:16:21,681 --> 00:16:23,050
אני הולך.

256
00:16:23,883 --> 00:16:25,052
אתה הולך?

257
00:16:25,052 --> 00:16:26,186
- כן.
- אתה לא יכול.

258
00:16:26,186 --> 00:16:27,654
אתה לא יכול.
הם מצפים לי.

259
00:16:27,654 --> 00:16:29,356
הם מצפים למזומן.

260
00:16:29,356 --> 00:16:32,292
הם לא הולכים
אכפת מי מביא את זה.

261
00:16:32,292 --> 00:16:35,062
אני אוציא אותו משם.

262
00:16:35,062 --> 00:16:36,696
ואז אני מקבל
מכאן, בסדר?

263
00:16:36,696 --> 00:16:38,431
איתך או בלעדיך.

264
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
[דלת נסגרת]

265
00:17:08,795 --> 00:17:15,168
* אם נעצור כדי להביט
על הכוכבים שלנו *

266
00:17:15,168 --> 00:17:21,108
* אנשים מדברים על
כמה אנחנו גרועים *

267
00:17:21,108 --> 00:17:23,876
*גילנו לא קל*

268
00:17:23,876 --> 00:17:27,414
*אנחנו כמו נמרים בכלוב*

269
00:17:27,414 --> 00:17:32,385
* איזו עיר
בלי רחמים יכול לעשות *

270
00:17:43,296 --> 00:17:46,233
אתה מעריך יין,
קולונל וגנר?

271
00:17:46,233 --> 00:17:49,169
אני לא יודע טעם,
אוברסטגרונפהרר,

272
00:17:49,169 --> 00:17:52,672
אבל אני בהחלט אעשה זאת
לשתות אותו.

273
00:17:52,672 --> 00:17:54,607
תהנה מזה.

274
00:17:58,044 --> 00:18:01,748
מממ.

275
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
חקירה מעניינת
טכניקה.

276
00:18:06,753 --> 00:18:10,157
האם אתה מתכוון
להרוג אותי בטוב לב?

277
00:18:10,157 --> 00:18:12,559
לא בחסד.

278
00:18:15,262 --> 00:18:17,197
אני מודע לבגידה
התחייבת

279
00:18:17,197 --> 00:18:18,831
במדינות האוקיינוס השקט:

280
00:18:18,831 --> 00:18:21,268
לגנוב את העיצוב עבור
מכשיר הייזנברג

281
00:18:21,268 --> 00:18:22,802
מ-Reichforschungarat,

282
00:18:22,802 --> 00:18:25,638
להעביר את זה ליפנים
שר המדע.

283
00:18:25,638 --> 00:18:29,041
השוטר הזה מולר.
הוא זיהה אותי.

284
00:18:29,041 --> 00:18:30,877
פיענחנו
שידורים יפניים

285
00:18:30,877 --> 00:18:33,613
לפני כמה ימים,
מאשש את החשדות שלנו.

286
00:18:33,613 --> 00:18:37,650
למה אני לא מלפנים
של כיתת יורים?

287
00:18:37,650 --> 00:18:38,851
אה.

288
00:18:38,851 --> 00:18:42,289
כי הפירר האמיץ שלנו
הוא איש גדול

289
00:18:42,289 --> 00:18:44,324
אך לא בלתי ניתן לטעויות.

290
00:18:44,324 --> 00:18:46,193
היה לו
השיפוט העלוב

291
00:18:46,193 --> 00:18:48,361
לשמור על שלום
עם היפנים,

292
00:18:48,361 --> 00:18:52,365
ומשום מה,
הוא רואה ערך בך.

293
00:18:53,500 --> 00:18:55,835
יש לי את האמון של הפיהרר.

294
00:18:55,835 --> 00:18:57,270
כֵּן?

295
00:18:57,270 --> 00:18:59,939
ובגלל זה
נסעתי לניו יורק

296
00:18:59,939 --> 00:19:01,608
והביא אותך
לצאת מהתא שלך

297
00:19:01,608 --> 00:19:03,343
וחזרה למדים

298
00:19:03,343 --> 00:19:05,878
לנצל את האמון הזה.

299
00:19:05,878 --> 00:19:07,614
מה שאתה רוצה,

300
00:19:07,614 --> 00:19:10,650
בוודאי שלא
מצפה ממני לעזור לך.

301
00:19:12,352 --> 00:19:14,487
החיים שלך נגמרו.

302
00:19:14,487 --> 00:19:17,224
אני חושב
שנינו יודעים את זה.

303
00:19:17,224 --> 00:19:19,459
אבל יש לך אישה,
ילדים,

304
00:19:19,459 --> 00:19:21,694
בין אם החיים שלהם
נחסכים

305
00:19:21,694 --> 00:19:23,230
תלוי בך.

306
00:20:18,217 --> 00:20:19,486
מי אתה?

307
00:20:22,054 --> 00:20:24,090
הבאתי את הכסף

308
00:20:24,090 --> 00:20:25,892
עבור, אה, ג'ו בלייק.

309
00:20:25,892 --> 00:20:28,127
50,000 ין.

310
00:20:28,127 --> 00:20:30,129
46,000.

311
00:20:30,129 --> 00:20:33,300
זה--
זה כל מה שיש לי.

312
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
[אדם צועק ביפנית]

313
00:21:00,760 --> 00:21:02,729
מה אתה קורא,
מר מקארתי?

314
00:21:02,729 --> 00:21:03,830
מנגה.

315
00:21:03,830 --> 00:21:07,233
"ההרפתקאות
של מיאמוטו מוסאשי".

316
00:21:07,233 --> 00:21:08,935
אתה יודע מי זה היה?

317
00:21:08,935 --> 00:21:10,770
סמוראי, לא?

318
00:21:10,770 --> 00:21:13,540
הרג את הגבר הראשון שלו בגיל 13.

319
00:21:13,540 --> 00:21:16,776
אבל הוא היה חסר רחמים לחלוטין.

320
00:21:18,778 --> 00:21:21,614
זה מה הפונס
להבין שאנחנו לא.

321
00:21:21,614 --> 00:21:24,584
אתה רוצה לנצח,
אין מקום לרחמים.

322
00:21:24,584 --> 00:21:27,920
אתה צריך להיות מוכן
לעשות כל דבר.

323
00:21:29,822 --> 00:21:31,023
[דלת נפתחת]

324
00:21:36,396 --> 00:21:39,265
היי, ג'ולס, אני יכול
להראות לך משהו?

325
00:21:39,265 --> 00:21:40,933
בַּטוּחַ.

326
00:21:43,736 --> 00:21:45,605
- יש לנו בעיה.
- מה זה?

327
00:21:45,605 --> 00:21:46,806
הלכתי לתחנת האוטובוס

328
00:21:46,806 --> 00:21:48,675
להשיג אותך ואת פרנק
כרטיסים חדשים,

329
00:21:48,675 --> 00:21:50,943
אבל עכשיו הם לא ימכרו
אותם, לא בלי תעודת זהות.

330
00:21:50,943 --> 00:21:52,545
אתה חושב שהם
מחפש את פרנק?

331
00:21:52,545 --> 00:21:53,980
כן, הם חייבים להיות.

332
00:21:55,382 --> 00:21:57,617
איך נצא מפה?

333
00:22:05,157 --> 00:22:07,026
[צעדים]

334
00:22:13,299 --> 00:22:14,901
איפה ג'וליאנה?

335
00:22:14,901 --> 00:22:15,968
היא בסדר.

336
00:22:17,169 --> 00:22:18,237
מי אתה לעזאזל?

337
00:22:18,237 --> 00:22:19,772
הבחור שמציל את התחת שלך.

338
00:22:21,040 --> 00:22:22,108
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

339
00:22:23,643 --> 00:22:24,511
לָלֶכֶת.

340
00:22:24,511 --> 00:22:25,645
עכשיו חכה שנייה.

341
00:22:25,645 --> 00:22:27,514
מה עם הסרט?

342
00:22:29,416 --> 00:22:31,017
איבדת את זה.

343
00:22:33,553 --> 00:22:36,222
לא. שילמתי כסף טוב
לדבר הזה.

344
00:22:36,222 --> 00:22:38,791
זה כבר לא
שייך לך.

345
00:22:38,791 --> 00:22:41,027
אני לא עוזב מכאן
בלעדיו.

346
00:22:41,027 --> 00:22:43,796
אז אתה לא תהיה
עוזב פה בכלל.

347
00:22:45,264 --> 00:22:47,033
קדימה.
אנחנו הולכים עכשיו.

348
00:23:10,457 --> 00:23:11,791
תן לי את זה!

349
00:23:12,959 --> 00:23:14,093
תן לי את זה.

350
00:23:14,093 --> 00:23:15,662
[דופק]

351
00:23:25,171 --> 00:23:27,106
קדימה, קדימה!

352
00:23:44,491 --> 00:23:45,725
אתה פרנק, נכון?

353
00:23:45,725 --> 00:23:47,326
בן זונה טיפש!

354
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
אתה תזדיין.
הרגת את האנשים האלה.

355
00:23:49,295 --> 00:23:50,663
הייתי צריך את הסרט הזה.

356
00:23:50,663 --> 00:23:52,298
אוקיי, זה היה היאקוזה,
אתה מבין?

357
00:23:52,298 --> 00:23:53,933
היאקוזה,
ואני גר כאן.

358
00:23:53,933 --> 00:23:55,668
כן, לא לעוד הרבה זמן.
- מה אתה יודע על זה?

359
00:23:55,668 --> 00:23:57,036
רק אתה וג'וליאנה
עוזבים.

360
00:23:57,036 --> 00:23:58,938
נכון. אתה רוצה
לזיין את החיים שלך,

361
00:23:58,938 --> 00:24:00,306
תתקדם, אבל תעזוב
לצאת מזה לעזאזל.

362
00:24:00,306 --> 00:24:01,541
איפה אתה
לקחת אותה, פרנק?

363
00:24:01,541 --> 00:24:02,642
אני הולך לקחת אותה
במקום כלשהו

364
00:24:02,642 --> 00:24:04,977
לעולם לא
לראות אותה שוב.

365
00:24:07,179 --> 00:24:08,414
אתה תרצה את זה.

366
00:24:08,414 --> 00:24:09,949
כן, נכון.

367
00:24:09,949 --> 00:24:12,051
עכשיו גמרת
כל הכדורים.

368
00:24:27,534 --> 00:24:28,768
מפקח ראשי,

369
00:24:28,768 --> 00:24:31,571
קיבלנו שיחה
מ- Taishi Okamura.

370
00:24:31,571 --> 00:24:33,405
מה הוא רוצה?

371
00:24:33,405 --> 00:24:36,175
הוא אומר את הסרט שהוא היה
רוכל אמש
נגנב.

372
00:24:36,175 --> 00:24:39,178
לא נוטה להאמין
יאקוזה משקר, סמל.

373
00:24:39,178 --> 00:24:41,614
הוא טוען את הגנב
היה חוף מזרחי
פעיל התנגדות

374
00:24:41,614 --> 00:24:43,149
מי הרג
שניים מאנשיו.

375
00:24:43,149 --> 00:24:44,216
הוא השאיר שם?

376
00:24:44,216 --> 00:24:45,752
ג'ו בלייק.

377
00:24:50,089 --> 00:24:51,658
הוא היה עם גבר אחר

378
00:24:51,658 --> 00:24:54,126
מתאים לתיאור
של פרנק פרינק.

379
00:24:57,163 --> 00:24:59,098
[שעון מתקתק]

380
00:25:10,409 --> 00:25:12,178
אתה ופרנק.

381
00:25:13,312 --> 00:25:15,815
האם אתה בחלק
סוג של צרות?

382
00:25:17,483 --> 00:25:19,285
הכל בסדר,
סבא.

383
00:25:19,285 --> 00:25:24,123
אני לא יכול להשתמש ברגליים שלי,
אבל העיניים שלי עובדות בסדר גמור.

384
00:25:24,123 --> 00:25:25,625
אל תשקר לי.

385
00:25:27,059 --> 00:25:29,028
כן, אדוני.

386
00:25:29,028 --> 00:25:30,196
אנחנו.

387
00:25:30,196 --> 00:25:33,633
איך אתה מעז להביא את זה
על הבית שלי,

388
00:25:33,633 --> 00:25:35,134
על הנכד שלי.

389
00:25:35,134 --> 00:25:36,435
הם חברים שלי.

390
00:25:36,435 --> 00:25:39,606
חברים לא היו מערבים אותך
בבלגן שלהם ככה.

391
00:25:39,606 --> 00:25:40,807
סבא, הם צריכים עזרה.

392
00:25:40,807 --> 00:25:42,942
היפנים
יהרוג אותך, אד.

393
00:25:42,942 --> 00:25:44,644
הם יהרגו גם אותי.

394
00:25:44,644 --> 00:25:46,613
הוא צודק.

395
00:25:48,180 --> 00:25:50,216
אנחנו מאוד מצטערים,
מר מקארתי.

396
00:25:50,216 --> 00:25:53,319
יש לך עשר דקות.

397
00:25:53,319 --> 00:25:56,122
אז אני רוצה אותך מכאן.

398
00:25:56,122 --> 00:25:59,626
או שאני מתקשר
הקמפייטאי בעצמי.

399
00:26:00,627 --> 00:26:02,729
[דלת נפתחת, נסגרת]

400
00:26:04,196 --> 00:26:05,632
אתה בסדר?

401
00:26:06,699 --> 00:26:08,300
לא בדיוק.

402
00:26:10,402 --> 00:26:11,437
הוצאתי אותו.

403
00:26:11,437 --> 00:26:12,639
עשית?

404
00:26:12,639 --> 00:26:14,173
תודה לך.

405
00:26:14,173 --> 00:26:16,743
הבעיה עכשיו היא איך
להוציא אתכם החוצה.

406
00:26:17,877 --> 00:26:19,011
כֵּן.

407
00:26:19,011 --> 00:26:20,713
הוא, אה, ניסה
להשיג כרטיסי אוטובוס.

408
00:26:20,713 --> 00:26:22,649
הם דורשים
I.D ניירות.

409
00:26:22,649 --> 00:26:23,549
אתה בטח צוחק עליי.

410
00:26:23,549 --> 00:26:24,917
אד:
אני מצטער, פרנק.

411
00:26:26,518 --> 00:26:27,787
החברים שלך
מאתמול בלילה,

412
00:26:27,787 --> 00:26:29,021
האם הם יכולים לעזור לנו?

413
00:26:29,021 --> 00:26:30,890
לא. לא, הם לא
הולך לעזור לנו.

414
00:26:30,890 --> 00:26:32,458
הם רוצים שאני אעבוד
בבניין ניפון

415
00:26:32,458 --> 00:26:33,525
איפה אני יכול לשרת אותם.

416
00:26:33,525 --> 00:26:35,061
לעזאזל, לעזאזל.

417
00:26:36,929 --> 00:26:38,731
חייבת להיות דרך אחרת.

418
00:26:45,772 --> 00:26:48,675
רַב סֶרֶן. צהריים טובים.

419
00:26:48,675 --> 00:26:50,977
צהריים טובים.

420
00:26:50,977 --> 00:26:53,680
האם ראית
אוברגרונפהרר סמית'?

421
00:26:53,680 --> 00:26:55,314
לא. הוא לא
היה היום.

422
00:26:55,314 --> 00:26:57,516
זה מוזר, לא?

423
00:26:57,516 --> 00:26:59,451
האם זה?

424
00:26:59,451 --> 00:27:01,688
אתה יודע לאן הוא הלך?

425
00:27:01,688 --> 00:27:03,455
אני ממש כאן,
קפטן.

426
00:27:03,455 --> 00:27:05,257
אוברגרופנפהרר.

427
00:27:05,257 --> 00:27:08,861
הייתי מודאג. אתה לא
טלפון הבוקר.

428
00:27:08,861 --> 00:27:13,065
ובכן, אתה לא צריך לדאוג,
כפי שאתה יכול לראות.

429
00:27:13,065 --> 00:27:16,769
אולי יש לי
מילה קצרה בפרטי?

430
00:27:21,440 --> 00:27:22,809
גָלוּי לֵב!

431
00:27:24,110 --> 00:27:25,244
כֵּן.

432
00:27:28,514 --> 00:27:30,116
אני...

433
00:27:30,116 --> 00:27:31,517
הנה.

434
00:27:31,517 --> 00:27:33,720
מה הם
אתה עושה?

435
00:27:33,720 --> 00:27:35,087
מה זה נראה
כמו שאני עושה?

436
00:27:35,087 --> 00:27:36,622
אנחנו לא יכולים--
אנחנו לא יכולים לסבול את זה.

437
00:27:36,622 --> 00:27:38,324
לא, לא, ג'ולס. לְהַקְשִׁיב.

438
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
אני יודע שזה לא הרבה.

439
00:27:39,892 --> 00:27:41,093
זה רק
כמה מאות ין,

440
00:27:41,093 --> 00:27:42,461
אבל זה יותר טוב
מאשר כלום.

441
00:27:42,461 --> 00:27:43,562
אד, קדימה.

442
00:27:43,562 --> 00:27:46,298
אל תתווכח איתי,
בסדר?

443
00:27:46,298 --> 00:27:47,734
לאן אתם הולכים,

444
00:27:47,734 --> 00:27:50,336
אתה תצטרך
את כל העזרה שאתה יכול לקבל.

445
00:27:50,336 --> 00:27:51,871
קח את זה.

446
00:27:57,343 --> 00:27:58,745
מה עם האקדח?

447
00:27:58,745 --> 00:27:59,879
הבנתי.

448
00:28:03,115 --> 00:28:06,318
בְּסֵדֶר.
אז תן לי.

449
00:28:06,318 --> 00:28:07,854
אני אפטר מזה.

450
00:28:13,826 --> 00:28:15,762
אני לא יודע אם אעשה זאת
נתראה שוב, אז--

451
00:28:15,762 --> 00:28:18,965
הו, לא, לא.
אני אראה אותך שוב.

452
00:28:21,133 --> 00:28:23,102
תודה.
- כן.

453
00:28:23,102 --> 00:28:24,837
בוא הנה.

454
00:28:27,039 --> 00:28:29,508
אתה חבר טוב.

455
00:28:29,508 --> 00:28:31,243
תודה לך.

456
00:28:33,279 --> 00:28:34,380
בְּסֵדֶר.

457
00:28:34,380 --> 00:28:35,414
לָלֶכֶת.

458
00:28:36,548 --> 00:28:37,649
לָלֶכֶת.

459
00:28:37,649 --> 00:28:38,818
קדימה.

460
00:28:41,220 --> 00:28:43,089
אדוני, אם זה כן
על אתמול,

461
00:28:43,089 --> 00:28:44,523
אני רוצה להתנצל

462
00:28:44,523 --> 00:28:45,691
על שהפתיע אותך

463
00:28:45,691 --> 00:28:47,093
עם Oberstgruppenführer
היידריך.

464
00:28:47,093 --> 00:28:48,795
אה, אין לך
להתנצל, קפטן.

465
00:28:48,795 --> 00:28:50,496
לא ידעת
הוא היה מגיע.

466
00:28:50,496 --> 00:28:52,231
האם אתה?

467
00:28:52,231 --> 00:28:53,499
לא.

468
00:28:53,499 --> 00:28:56,302
אבל כן ידעת

469
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
שהוא לוקח ארבעה סוכרים
בקפה שלו.

470
00:29:00,206 --> 00:29:03,075
ואתה--
אכן הייתה לך גישה

471
00:29:03,075 --> 00:29:05,912
למסלולי הנסיעה בשבילי
ו-Hauptsturmführer Lautz

472
00:29:05,912 --> 00:29:08,214
ביום המכוניות שלנו
עברו מארב

473
00:29:08,214 --> 00:29:10,216
ולתא

474
00:29:10,216 --> 00:29:12,518
איפה השמי הטרוריסטי

475
00:29:12,518 --> 00:29:16,055
כביכול
לשסף את הגרון שלו.

476
00:29:16,055 --> 00:29:18,825
אדוני, אתה לא יכול לחשוד בי.
עברנו את זה.

477
00:29:18,825 --> 00:29:20,459
כֵּן.

478
00:29:20,459 --> 00:29:22,862
אבל לא ידעתי אז

479
00:29:22,862 --> 00:29:25,097
שזה היידריך
מי נתן את הפקודה.

480
00:29:25,097 --> 00:29:27,666
עכשיו, אם זה היה היידריך,

481
00:29:27,666 --> 00:29:30,336
אני יכול להבין למה גבר
עשוי להיות מוכן

482
00:29:30,336 --> 00:29:33,072
לקחת כדור
לחלק האחורי של הראש

483
00:29:33,072 --> 00:29:34,841
לפני שאתה בוגד בו.

484
00:29:36,575 --> 00:29:39,211
אה, אני מבין.

485
00:29:39,211 --> 00:29:43,149
היית סתם
בעקבות פקודות.

486
00:29:43,149 --> 00:29:44,383
אתה כנראה לא
אפילו יודע

487
00:29:44,383 --> 00:29:46,518
למה הוא רצה אותי
ולאוץ מהדרך.

488
00:29:48,520 --> 00:29:51,590
לא, אדוני. אני לא.

489
00:29:51,590 --> 00:29:54,526
לא חשבתי כך.

490
00:29:54,526 --> 00:29:56,362
אה!

491
00:30:09,141 --> 00:30:13,079
רב סרן קלם,
להזהיר את המשטרה.

492
00:30:13,079 --> 00:30:15,081
הייתה התאבדות.

493
00:30:21,988 --> 00:30:24,823
[צפירה רועשת מרחוק]

494
00:30:32,598 --> 00:30:33,966
חרא.

495
00:30:37,003 --> 00:30:39,338
לא ככה.
מה אתה עושה כאן?

496
00:30:39,338 --> 00:30:41,607
- אנחנו צריכים את עזרתך.
- הם בודקים
תעודות זהות

497
00:30:41,607 --> 00:30:42,741
בתחנת האוטובוס.

498
00:30:42,741 --> 00:30:44,043
אנחנו צריכים דרך אחרת
מחוץ לעיר.

499
00:30:44,043 --> 00:30:45,211
למה שלא תשאל
קארן ולם?

500
00:30:45,211 --> 00:30:46,378
כי אנחנו שואלים אותך.

501
00:30:46,378 --> 00:30:48,614
אתה יכול לעזור לנו, ג'ו?
אני יכול לנסות.

502
00:30:48,614 --> 00:30:51,083
אתה תצטרך לעשות
הרבה יותר מלנסות.

503
00:30:51,083 --> 00:30:52,484
[אדם צועק ביפנית]

504
00:30:52,484 --> 00:30:54,020
מה הוא אומר?

505
00:30:54,020 --> 00:30:55,487
הוא אומר לך להפסיק.

506
00:30:55,487 --> 00:30:57,256
[צועק ביפנית]

507
00:30:57,256 --> 00:30:58,991
קח את זה.
אני הולך לאבד אותו.

508
00:30:58,991 --> 00:31:00,526
איפה אני יכול
לפגוש אותך מאוחר יותר?

509
00:31:00,526 --> 00:31:02,028
יש בית ספר
מעבר לפינה.
זה יהיה סגור היום.

510
00:31:02,028 --> 00:31:03,162
- בסדר.
- היזהר.

511
00:31:03,162 --> 00:31:04,563
[צועק ביפנית]

512
00:31:10,269 --> 00:31:11,537
קולונל.

513
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
אתה נראה רגוע.

514
00:31:14,473 --> 00:31:16,042
בְּקוֹשִׁי.

515
00:31:17,443 --> 00:31:21,180
היה לך זמן להרהר
על המצב שלך.

516
00:31:22,848 --> 00:31:24,016
יש לי.

517
00:31:27,753 --> 00:31:29,255
זו רשימה של שמות,

518
00:31:29,255 --> 00:31:31,123
לא רק אשתי
וילדים

519
00:31:31,123 --> 00:31:34,193
אלא אביה ו
שאר משפחתה.

520
00:31:37,129 --> 00:31:40,066
עשרה חיים
בתמורה לשלך.

521
00:31:40,066 --> 00:31:41,667
זו העסקה.

522
00:31:47,173 --> 00:31:49,475
אתה לא צריך לדאוג, קולונל.

523
00:31:49,475 --> 00:31:52,611
לָבוֹא.
יש לך רקטה לעלות.

524
00:31:52,611 --> 00:31:54,346
לאן אני הולך?

525
00:31:54,346 --> 00:31:56,315
ברלין.

526
00:31:58,184 --> 00:32:01,187
מה זה אתה מצפה
לי לעשות שם?

527
00:32:01,187 --> 00:32:05,024
חשבתי שכן
ברור, קולונל.

528
00:32:05,024 --> 00:32:07,326
הפהרר זקן וחולה,

529
00:32:07,326 --> 00:32:09,495
עומדים בדרך
של האימפריה שהוא בנה.

530
00:32:12,164 --> 00:32:14,000
האם התכוונתי לדבר איתו?

531
00:32:14,000 --> 00:32:15,601
לא, קולונל וגנר.

532
00:32:15,601 --> 00:32:17,469
אתה נועד להרוג אותו.

533
00:32:19,638 --> 00:32:21,073
[מדבר יפנית]

534
00:32:24,010 --> 00:32:25,611
גנרל האטה.

535
00:32:25,611 --> 00:32:26,878
שר המסחר.

536
00:32:26,878 --> 00:32:28,047
אָנָא.

537
00:32:38,724 --> 00:32:40,526
ערכת את הנתונים

538
00:32:40,526 --> 00:32:43,395
על מרבצי האורניום
באזור הנייטרלי?

539
00:32:43,395 --> 00:32:46,765
אנחנו אוספים את זה
עכשיו, גנרל.

540
00:32:46,765 --> 00:32:49,235
אפשר לשאול מה זה נוגע?

541
00:32:50,669 --> 00:32:52,171
אתה מודע

542
00:32:52,171 --> 00:32:54,806
כי הכישלון שלנו להתפתח
מכשיר הייזנברג

543
00:32:54,806 --> 00:32:59,111
שם אותנו
חיסרון אסטרטגי
לאימפריה הנאצית.

544
00:32:59,111 --> 00:33:00,312
כן, כמובן.

545
00:33:00,312 --> 00:33:02,948
בעוד המדע שלנו
השר היה כאן

546
00:33:02,948 --> 00:33:04,816
עבור נסיך הכתר
כתובת,

547
00:33:04,816 --> 00:33:08,754
הוא גילה
גליל מיקרופילם
בכיס החליפה שלו.

548
00:33:08,754 --> 00:33:11,090
זה הכיל
המידע הטכני

549
00:33:11,090 --> 00:33:13,725
צריך לבנות
המכשיר שלנו.

550
00:33:13,725 --> 00:33:16,128
זה נפלא,
כללי.

551
00:33:16,128 --> 00:33:18,197
אם נתפתח
הנשק שלנו,

552
00:33:18,197 --> 00:33:20,132
תהיה לנו זוגיות
עם הנאצים.

553
00:33:20,132 --> 00:33:23,635
אין לנו עניין
בשוויון.

554
00:33:25,937 --> 00:33:29,108
אבל בטח
איזון כוחות

555
00:33:29,108 --> 00:33:30,909
היה משיג
חלומו של נסיך הכתר

556
00:33:30,909 --> 00:33:32,244
של שלום בר קיימא.

557
00:33:32,244 --> 00:33:34,213
נסיך הכתר
הוא אדם השתנה

558
00:33:34,213 --> 00:33:36,615
מאז הניסיון
התנקשות.

559
00:33:36,615 --> 00:33:39,585
הוא התעורר
לאיום הנאצי.

560
00:33:39,585 --> 00:33:43,455
מי שנתן את התוכניות האלה
לשר המדע

561
00:33:43,455 --> 00:33:46,458
לא יכול היה להתכוון אליהם
לקדם מלחמה.

562
00:33:46,458 --> 00:33:48,494
איזו רלוונטיות
זה יכול להיות?

563
00:33:48,494 --> 00:33:50,696
אם נכה עם
נשק כל כך נורא,

564
00:33:50,696 --> 00:33:54,233
אתה בטח מכיר את הנאצים
יתנקם.

565
00:33:54,233 --> 00:33:55,734
מיליונים ימותו.

566
00:33:58,104 --> 00:34:03,409
העניינים האלה הם
לא מהדאגה שלך,
שר המסחר.

567
00:34:03,409 --> 00:34:07,346
אתה תספק בבקשה
את המידע הדרוש

568
00:34:07,346 --> 00:34:09,648
על מרבצי האורניום.

569
00:34:34,840 --> 00:34:36,475
לילה טוב, רב סרן.

570
00:34:36,475 --> 00:34:38,043
לילה טוב,
אוברגרופנפהרר.

571
00:34:38,043 --> 00:34:39,678
[טבעת]

572
00:34:39,678 --> 00:34:42,148
זה מייג'ור קלם.

573
00:34:42,148 --> 00:34:43,449
אֲדוֹנִי.

574
00:34:44,950 --> 00:34:46,518
זה ג'ו בלייק.

575
00:34:58,164 --> 00:34:59,565
[דלת נסגרת]

576
00:34:59,565 --> 00:35:00,432
כן, ג'ו?

577
00:35:00,432 --> 00:35:02,301
קיבלתי את הסרט, אדוני.

578
00:35:02,301 --> 00:35:04,903
כל הכבוד.

579
00:35:04,903 --> 00:35:06,172
אני מרוצה.

580
00:35:06,172 --> 00:35:07,539
יש...

581
00:35:07,539 --> 00:35:10,376
קצת
של בעיה.

582
00:35:10,376 --> 00:35:12,678
הייתי צריך להרוג
שני גברים כדי לקבל את זה.

583
00:35:12,678 --> 00:35:14,846
הם היו חברים
של היאקוזה.

584
00:35:14,846 --> 00:35:16,715
המשטרה כן
מחפש אותי, אדוני.

585
00:35:16,715 --> 00:35:19,318
אני אצטרך עזרה
לצאת מהעיר.

586
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
אה, אנחנו יכולים לנהל את זה.

587
00:35:20,786 --> 00:35:23,722
אתה יכול להישאר במקום כלשהו
מחוץ לטווח הראייה לכמה שעות?

588
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
כן, אדוני.

589
00:35:26,592 --> 00:35:28,927
אני אצטרך לקחת
כמה אנשים איתי, אדוני.

590
00:35:28,927 --> 00:35:30,729
על מה אתה מדבר?

591
00:35:32,264 --> 00:35:33,632
ג'וליאנה קריין.

592
00:35:33,632 --> 00:35:34,900
היא עזרה לי.

593
00:35:34,900 --> 00:35:36,368
- ג'ו.
תראה, אני צריך--

594
00:35:36,368 --> 00:35:38,103
אני צריך להוציא אותה
וגם החבר שלה.

595
00:35:38,103 --> 00:35:39,471
לא ככה זה עובד.

596
00:35:39,471 --> 00:35:41,307
היא סיכנה את חייה
בשבילי, אדוני.

597
00:35:41,307 --> 00:35:42,874
זו הייתה החלטתה.

598
00:35:42,874 --> 00:35:43,909
אני חייב לה את חיי.

599
00:35:43,909 --> 00:35:45,844
היא איתך עכשיו?

600
00:35:47,213 --> 00:35:49,080
לא, אדוני.

601
00:35:49,080 --> 00:35:51,550
אתה לא חייב לה כלום, ג'ו.

602
00:35:51,550 --> 00:35:55,687
האישה הזו היא פעילה
למען ההתנגדות.

603
00:35:55,687 --> 00:36:00,659
בפעם הבאה שתראה אותה,
אסור להציל אותה.

604
00:36:00,659 --> 00:36:02,394
יש לירות בה.

605
00:36:02,394 --> 00:36:04,296
אתה מבין אותי?

606
00:36:06,932 --> 00:36:08,267
כן, אדוני.

607
00:36:22,948 --> 00:36:25,684
אנחנו מחפשים את האיש
מי הרג את השומרים שלך,

608
00:36:25,684 --> 00:36:29,521
אבל אני מניח שזה לא
למה שאלת אותי כאן

609
00:36:29,521 --> 00:36:33,825
עצרת הרואין
ברציפים היום אחר הצהריים.

610
00:36:35,261 --> 00:36:38,330
האם אני להסיק שזה
היה בתגמול?

611
00:36:38,330 --> 00:36:40,466
אתה יכול להסיק
כרצונך.

612
00:36:42,668 --> 00:36:46,472
התנהגות כזו היא חסרת תועלת,
מפקח ראשי.

613
00:36:46,472 --> 00:36:48,807
היאקוזה
לא ניתן להרוס

614
00:36:48,807 --> 00:36:51,877
לא יותר מהשמש
יכול להרוס את הצל.

615
00:36:51,877 --> 00:36:53,512
זה היה
הבין

616
00:36:53,512 --> 00:36:55,514
במולדתנו
במשך מאות שנים.

617
00:36:55,514 --> 00:36:57,483
אני לא יכול להרוס
הצללים שאתה מטיל,

618
00:36:57,483 --> 00:36:59,818
אבל אני יכול ואכיל את זה.

619
00:36:59,818 --> 00:37:01,287
זו חובתי.

620
00:37:01,287 --> 00:37:02,888
בדיוק כמו שזה
חובתך

621
00:37:02,888 --> 00:37:05,824
לעצור
האיש שירה
נסיך הכתר.

622
00:37:05,824 --> 00:37:09,160
אמרו לי אם לא
תעשה מעצר עד מחר,

623
00:37:09,160 --> 00:37:11,663
טוקיו דורשת ממך
לבצע seppuku.

624
00:37:11,663 --> 00:37:14,566
אף אחד לא צריך להזכיר לי
של חובתי.

625
00:37:14,566 --> 00:37:17,303
יש לי חשוד
קרוב בהישג יד.

626
00:37:17,303 --> 00:37:18,804
אתה מתכוון להאקוג'ין?

627
00:37:18,804 --> 00:37:21,473
זה שעובד
במפעל העתקים?

628
00:37:21,473 --> 00:37:24,376
המתנקש האמיתי ירה
ממגדל שעון

629
00:37:24,376 --> 00:37:25,844
עם רובה צלפים.

630
00:37:25,844 --> 00:37:29,180
מה שנקרא לא חד משמעי שלך
דו"ח בליסטי

631
00:37:29,180 --> 00:37:31,317
אמר לך כל כך הרבה.

632
00:37:32,784 --> 00:37:35,220
מה הטעם שלך?

633
00:37:35,220 --> 00:37:38,089
אני מאמין שיש לך
רדף אחרי חשוד כוזב

634
00:37:38,089 --> 00:37:41,126
להסוות אמת
ידעת
מההתחלה:

635
00:37:41,126 --> 00:37:43,795
שהמתנקש
הוא סוכן נאצי.

636
00:37:43,795 --> 00:37:45,464
אם זה היה ידוע

637
00:37:45,464 --> 00:37:48,066
שנאצי ירה
אצל הנסיך שלנו,

638
00:37:48,066 --> 00:37:49,735
זה יהיה
מעשה מלחמה,

639
00:37:49,735 --> 00:37:52,438
מלחמה רבים ברייך
ישמח לראות

640
00:37:52,438 --> 00:37:56,342
אבל כזה שהאימפריה שלנו תעשה
כמעט בטוח להפסיד.

641
00:37:56,342 --> 00:37:59,511
אני לא מכחיש את האשמה שלך,

642
00:37:59,511 --> 00:38:01,880
וגם לא אאשר זאת.

643
00:38:01,880 --> 00:38:05,050
אני לא צריך אותך,
מפקח ראשי.

644
00:38:05,050 --> 00:38:08,787
אתה מבין, יש לי את השם
של המתנקש,

645
00:38:08,787 --> 00:38:10,656
המתנקש האמיתי.

646
00:38:19,264 --> 00:38:20,766
תן שם את המחיר שלך.

647
00:38:22,167 --> 00:38:24,803
המחיר שלי לא יכול להיות
שילם בכסף,

648
00:38:24,803 --> 00:38:26,738
מפקח ראשי,

649
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
אבל זה מאוד,
גבוה מאוד.

650
00:38:54,866 --> 00:38:56,034
שלום?

651
00:38:56,034 --> 00:38:57,536
הלן:
כאן.

652
00:39:05,811 --> 00:39:07,078
ג'ון.

653
00:39:08,547 --> 00:39:10,782
ריינהרד.
איזו הפתעה.

654
00:39:10,782 --> 00:39:12,851
כפי שאמרתי לך, אני נשאר
באיסט המפטון.

655
00:39:12,851 --> 00:39:15,587
חשבתי שאכנס
ולהתראות בדרכי הביתה.

656
00:39:15,587 --> 00:39:17,288
הוא מתגאה
הילדים

657
00:39:17,288 --> 00:39:18,957
עם סיפורי המלחמה שלו.

658
00:39:18,957 --> 00:39:21,793
אני חייב להודות בכך
נוסטלגיה מסוימת.

659
00:39:21,793 --> 00:39:23,495
החובה
של שמירת הסדר

660
00:39:23,495 --> 00:39:24,896
אף פעם לא מרגש

661
00:39:24,896 --> 00:39:26,432
בתור האתגר
של הקמתו.

662
00:39:26,432 --> 00:39:28,299
אותם ראשי שבטים
באפריקה--

663
00:39:28,299 --> 00:39:30,301
בהחלט חריף מאוד.

664
00:39:30,301 --> 00:39:33,572
תת-אנושי, כמובן,
אבל גאה.

665
00:39:33,572 --> 00:39:36,274
זה דרש כוח רב
של רצון להכניע אותם.

666
00:39:36,274 --> 00:39:39,077
אני לא יכול לחכות עד שאהיה
מבוגר מספיק כדי לראות את אפריקה.

667
00:39:39,077 --> 00:39:40,512
יום אחד, ילד שלי.

668
00:39:43,048 --> 00:39:45,751
אני יכול לסדר לך עוד משקה,
ריינהרד?

669
00:39:45,751 --> 00:39:49,187
הלוואי שיכולתי, אבל שלי
המשפחה מצפה לי.

670
00:39:49,187 --> 00:39:51,457
אפשר מילה
באופן פרטי?

671
00:39:52,458 --> 00:39:54,125
בְּהֶחלֵט.

672
00:39:56,828 --> 00:39:58,797
אז...

673
00:39:58,797 --> 00:40:02,033
מה אני יכול, אה,
לעזור לך עם?

674
00:40:03,669 --> 00:40:05,904
הייתי מודאג, ג'ון,

675
00:40:05,904 --> 00:40:07,673
אחרי ששמעתי
על המוות

676
00:40:07,673 --> 00:40:09,407
של קפטן קונולי
היום אחר הצהריים.

677
00:40:09,407 --> 00:40:13,011
כֵּן. זה
דבר נורא, זה,

678
00:40:13,011 --> 00:40:14,212
התאבדות.

679
00:40:14,212 --> 00:40:16,014
האם הוא היה בדיכאון?

680
00:40:16,014 --> 00:40:18,817
לא שאני יודע.

681
00:40:18,817 --> 00:40:22,654
אני מניח שלעולם לא תוכל לדעת
מה קורה בתוך גבר.

682
00:40:24,523 --> 00:40:26,925
לא. אתה לא יכול.

683
00:40:28,927 --> 00:40:31,963
ג'ון, אני הולך לצוד
בבוקר.

684
00:40:31,963 --> 00:40:35,200
אני אשמח
אם תצטרף אלי.

685
00:40:35,200 --> 00:40:36,902
זה מאוד נחמד מצידך,

686
00:40:36,902 --> 00:40:38,670
אבל אני חושש שאני עובד
מחר בבוקר.

687
00:40:38,670 --> 00:40:41,072
העבודה יכולה לחכות.
אני מתעקש.

688
00:40:43,441 --> 00:40:44,876
טוב מאוד, אם כך.

689
00:40:46,244 --> 00:40:49,247
הילד שלך תומס,
הוא בחור צעיר משובח.

690
00:40:49,247 --> 00:40:50,616
תביא אותו.

691
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
בואו נעזוב את המשפחות שלנו
מתוך זה, בסדר?

692
00:40:57,122 --> 00:40:58,990
הכתובת כאן.

693
00:41:04,530 --> 00:41:06,097
7 זה מוקדם מדי?

694
00:41:09,034 --> 00:41:10,769
7 זה בסדר.

695
00:41:54,880 --> 00:41:56,748
[קוטומיצ'י
מדבר יפנית]

696
00:42:05,891 --> 00:42:08,994
אתה בסדר,
שר המסחר?

697
00:42:11,229 --> 00:42:14,633
רק מרגיש
רחוק מהבית.

698
00:42:16,602 --> 00:42:18,637
אני מבין.

699
00:42:21,973 --> 00:42:23,642
קוטומיצ'י.

700
00:42:26,477 --> 00:42:29,180
מאיפה אתה
ביפן?

701
00:42:29,180 --> 00:42:31,783
נגסאקי.

702
00:42:35,153 --> 00:42:37,155
אה.

703
00:42:37,155 --> 00:42:39,625
עיר יפה.

704
00:42:41,192 --> 00:42:44,195
כֵּן. זה כן.

705
00:42:46,464 --> 00:42:48,800
אתה לא הולך הביתה,
שר המסחר?

706
00:42:48,800 --> 00:42:51,870
בקרוב, בקרוב.

707
00:42:53,739 --> 00:42:55,641
לילה טוב, קוטומיצ'י.

708
00:43:19,197 --> 00:43:22,668
אלוהים, זה החרא
יש להם את הילדים האלה לצייר?

709
00:43:22,668 --> 00:43:24,269
האמנות שלהם?

710
00:43:25,837 --> 00:43:27,673
עוד מעט יהיה חשוך.

711
00:43:31,877 --> 00:43:34,012
אולי הוא לא בא.

712
00:43:35,580 --> 00:43:37,082
הוא יבוא.

713
00:43:42,253 --> 00:43:44,022
יש לי את הסרט שלו.

714
00:43:48,694 --> 00:43:50,996
למה זה
כל כך חשוב בכל מקרה?

715
00:45:18,149 --> 00:45:20,651
זה לא
כמו הסרט השני.

716
00:45:20,651 --> 00:45:22,353
לא.

717
00:46:30,688 --> 00:46:32,457
זאת אני.